AI is accelerating legal work, but it is also increasing tensions over billing practices and who benefits from the time saved.