Maynard Nexsen is leasing a full floor in Midtown Atlanta, aiming to increase its office space fivefold by 2027 to accommodate rapid headcount growth following its merger with a real estate boutique.