Kirkland & Ellis will no longer disclose its financial performance, reflecting law firms’ reluctance to reveal profits as clients scrutinize rising legal costs and seek value over profit metrics.