A federal judge in Washington has disqualified K&L Gates LLP from a trust’s mortgage loan sale dispute due to a conflict of interest, as the firm drafted the agreement central to the case.