A New Jersey court has ordered Cooley LLP to pay $25.4 million for malpractice after a jury found the firm contributed to a biotech founder’s ousting from his company.