Davis Polk & Wardwell has filed a lawsuit against Enel S.p.A.’s subsidiaries for $3.2 million in overdue legal fees related to a $200 million contract dispute, leading to the firm’s withdrawal from the case.