A former CFO testified that confusion erupted at Patriot National when funds managed by Simpson Thacher entered public markets, revealing discrepancies in deal terms that executives had not anticipated.