A founder claims Simpson Thacher & Bartlett failed to educate him on critical terms in a transaction, leading to the collapse of his insurance services company and a demand for over $100 million in damages.