Coterie, a rapidly expanding luxury infant care and diapering brand dedicated to making parents’ lives easier, has agreed to be acquired by Mammoth Brands, the contemporary CPG firm that owns Harry’s, Flamingo, Lume, and Mando.