CommerceOne Financial has agreed to buy Green Dot Corporation, a financial technology platform and registered bank holding company that offers banking and payment solutions.