Simpson Thacher & Bartlett has hired private equity partner Jessica Cooney from Ropes & Gray, enhancing its Boston office, which has grown to about 50 attorneys since its 2024 opening.